一卷: 译经上(正傳十五人、附見二十人) - 汉雒阳白马寺摄摩腾
摄摩腾，本中天竺人，善风仪，解大、小乘经，常游化为任。昔经往天竺附庸小国讲《金光明经》，会敌国侵境。腾惟曰：“经云：‘能说此法，为地神所护，使所居安乐。’今锋镝方始，曾是为益乎！”乃誓以忘身，躬往和劝，遂二国交欢，由是显誉。
逮汉永平中，明皇帝夜梦金人飞空而至，乃大集群臣，以占所梦。通人傅毅奉答：“臣闻西域有神，其名曰‘佛’，陛下所梦，将必是乎。”帝以为然，即遣郎中蔡愔、博士弟子秦景等使往天竺，寻访佛法。愔等于彼遇见摩腾，乃要还汉地。腾誓志弘通，不惮疲苦，冒涉流沙，至乎雒邑。明帝甚加赏接，于城西门外立精舍以处之，汉地有沙门之始也。但大法初传，未有归信，故蕴其深解，无所宣述。后少时卒于雒阳。有记云：腾译《四十二章经》一卷，初缄在兰台石室第十四间中。腾所住处，今雒阳城西雍门外白马寺是也。相传云：外国国王尝毁破诸寺，唯招提寺未及毁坏。夜有一白马绕塔悲鸣，即以启王，王即停坏诸寺。因改招提以为“白马”。故诸寺立名多取则焉。
Quyển 1: Trạch Kinh Thượng (Mười Lăm Người) - Hán Lạc Dương Bạch Mã Tự Nhiếp Ma Đằng
Dịch sát nghĩa (thô):
Nhiếp Ma Đằng, vốn là người Thiên Trúc, thiện phong nghi, giải đại, tiểu thừa kinh, thường xem du hóa là trách nhiệm,
Dịch dễ hiểu:
Chức năng bình luận chỉ dành cho độc giả đã xác minh tài khoản.
Bạn đã có tài khoản? Đăng nhập ngay.