Tư Liệu Viết Truyện Trung

SỰ KHÁC BIỆT GIỮA CÁCH GỌI BA MẸ

– – 0 – –

Mẫu, nương, ma đều là mẹ nhưng có khác biệt.

Nhìn chữ mẫu(母) nhìn từ hình chữ là biểu thị nhũ(v1-> có sữa) của giới nữ. Bởi nam không thể có sữa cho nên mẫu có thể dùng để phân biệt đực cái, trống mái trong động vật, còn trong xá hội loài người thì người có nhũ nghĩa là có thể sinh dục, dưỡng dục. Tục ngữ nói, sinh thân chi ân đại vu nhân, dưỡng dục chi ân đại vu thiên, bách thiện hiếu vi thủ. Cho nên chữ mẫu rất vĩ đại, trang trọng cũng đuọc người tôn kính. Cho nên ở thơ văn cổ đại dùng mẫu để chỉ mẹ(mẫu thân) chứ không dùng nương.

Chữ nương(娘) có bộ nữ biểu thị giới nữ, chữ lương bên cạnh biểu thị thuần khiết, tốt đẹp. Lúc đầu chữ nương không phải chỉ mẹ, mà là chỉ con gái trẻ tuổi xinh đẹp, VD cô nương, tân nương. Trong [Tử Dạ Ca] thời kỳ Ngụy Tấn có một câu thơ thế này: kiến nương thiện dung mị, nguyện đắc kết kim lan, không chức vô kinh vĩ, cầu thất lý tự nan. Chữ nương trong là chỉ cô gái trẻ tuổi. Ngoài ra, chữ nương ở cổ đại hay dùng để đặt tên, ngụ ý tốt đẹp, thuần khiết. Vd Võ Mị Nương, Đỗ Thập Nương.

Vui lòng đăng nhập để đọc tiếp