Tư Liệu Viết Truyện Tây/Âu
Raw: Dương Anh Vũ (fb)
Cách viết và đọc đúng tước hiệu gắn liền với nhân vật theo tiêu chuẩn truyền thống và quy ước ngôn ngữ châu Âu:
Dưới thời Trung cổ, ở châu Âu, tước phong thường gắn liền với "đất phong" (thái ấp/Fief). Vì thế tiêu chuẩn gọi tên kèm chức tước đầy đủ dành cho 1 quý tộc sẽ được viết thành 2 cách như sau:
1. Tên người + Tước và đất phong; VD: Leonor, Princess of Asturias (Leonor, Nữ thân vương xứ Asturias)
2. Tước phong + Tên người + Đất phong; VD: Count Louis Charles of Eu (Bá tước Louis Charles xứ Eu)
Vui lòng đăng nhập để đọc tiếp
Chức năng bình luận chỉ dành cho độc giả đã xác minh tài khoản.
Bạn đã có tài khoản? Đăng nhập ngay.